Nederlands English Turks Arabisch
HELIUS would like to thank the following organizations for their cooperation:

Ujala Radio, GAM TV, Soulhour TV, Quason K. Media Ministeries, Radio Godiya, Adom TV, Recogin, Akasanoma Radio, Ghanaian churches, Stichting de Witte Tulp, Stichting Cabo, Stichting Sanitas, Stichting Hakder, HTDB, AKM, ATKB, Elif: stichting voor Turkse vrouwen, HDV Mescida Aksa, Milli Görü? jongerenfederatie, Buurtparticipatie Bos en Lommer, Stichting Surinaamse vrouwen Bijlmermeer, Vaidiek Arya Samaj Amsterdam

 

الأسئلة المطروحة كثيراً

 

معلومات عامة عن هيليوس:

 

إن هيليوس (الاسم هم مختصر لعبارة - الحياة الصحية في بيئة حضرية) هو بحث فريد على الحالة الصحية لمجموعات سكانية مختلفة في أمستردام.  وهو مبادرة مشتركة من قِبل مستشفى المركز الطبي الأكاديمي ومصلحة خَي خَي دَي أمستردام. أن هدف هيليوس هو توفير فرص متساوية لسكان أمستردام بالتمتع بصحة وبرعاية صحية جيدتان في المستقبل.

يقوم هيليوس ببحث عدد من الأمراض الشائعة الانتشار مثل أمراض القلب والأوعية الدموية (والتي من بينها السكري). إن هيليوس هو أول بحث واسع النطاق في مجال الاختلافات في الحالة الصحية والرعاية الصحية حسب الخلفية الثقافية في هولندا.  يقوم هيليوس ببحث الحالة الصحية للسكان من ذوي الأصول السورينامية والغانية والتركية والمغربية والهولندية.

 

2. ما هي الإجابات التي يجب التوصل إليها من خلال بحث هيليوس؟

يجب على بحث هيليوس أن يقدم إجابات على أسئلة مختلفة مثل:

  • لماذا يتعرض السوريناميون إلى احتمال أكبر للإصابة بارتفاع ضغط الدم والسكري؟ وما هو سبب ارتفاع نسبة الوفيات في سن صغيرة نسبياً بين السوريناميين بسبب أمراض القلب والأوعية الدموية؟
  • وما هو سبب ارتفاع نسبة إصابة الغانيين في أمستردام بزيادة الوزن وارتفاع ضغط الدم؟
  • ما هو سبب انتشار مرض الربو أكثر بين سكان أمستردام من أصول تركية ومغربية؟
  • ما هو سبب انخفاض إصابة سكان أمستردام من أصل مغربي بأمراض القلب والأوعية الدموية مقارنة بسكان أمستردام من أصل هولندي؟
  • وما هو سبب انخفاض تأثير أدوية معينة لخفض ضغط الدم عند مجموعات سكانية معينة مقارنة بالهولنديين البيض؟

 

3. ما هو السؤال الرئيسي المطروح على البحث؟

إن السؤال الرئيسي لهيليوس هو: ما هي أسباب حقيقة وجود مثل تلك الاختلافات الكبيرة في الحالة الصحية واحتمال الإصابة بأمراض مزمنة بين مجموعات عرقية مختلفة؟

 

4. من هي المجموعات التي يشملها بحث هيليوس؟

أن المجموعات التي يشملها بحث هيليوس هي: سكان أمستردام من أصول سورينامية وغانية وتركية ومغربية وهولندية.

 

5. لماذا يقتصر البحث على هذه المجموعات فقط ولا يشمل مجموعات أخرى؟

ليس من الممكن شمل جميع مجموعات السكان في أمستردام، ولذلك فقد اخترنا إن نفحص أربعة من أكبر مجموعات السكان إلى جانب سكان أمستردام من أصل هولندي.

إلا أن الغانيين هم حالة استثنائية. فرغم أنهم يشكلون مجموعة صغيرة، إلا أننا أشركناهم في البحث لأنهم مجموعة سكانية تنمو بسرعة ولأنه قد تبين من بحث سابق بأن الغانيين يعانون من مشاكل صحية كثيرة وبأن بحث مثل هيليوس يمكن أن يفسر أسباب تلك المشاكل.

 

6. ما هي الأهمية الاجتماعية لهذا البحث؟

لقد توصلنا من خلال بحث سابق إلى أنه توجد اختلافات كبيرة في الحالة الصحية بين السكان حسب أصلهم العرقي. إلا أننا لا نعرف ما هو سبب هذه الاختلافات.  سوف تساعدنا المعلومات التي نحصل عليها عن هذه الاختلافات على معالجة المشاكل الصحية في المستقبل بشكلٍ أفضل.  ويمكننا عندها العمل بتركيز اكثر على الوقاية وربما تسمح لنا المعلومات بتطوير أساليب علاج جديدة.

مثال: ينتشر مرض السكري بشكلٍ كثير جداً بين الأشخاص من أصل هندوستاني. لا يمكن تفسير ذلك فقط بعوامل الخطر المعروفة لهذا المرض، مثل زيادة الوزن. والسؤال هو ما هي الأسباب الأخرى لهذه الحالة؟ فهل يوجد السبب في الجينات؟ وهل هناك عوامل أخرى غير معروفة تلعب هنا دوراً مثل التغذية؟ فإذا حصلنا على معلومات أكثر عن ذلك، يمكننا اتخاذ إجراءات لوقاية أكبر عدد ممكن من الناس في هذه المجموعة من الإصابة بالسكري.

 

7. هل يتم إخبار المشاركين بنتائج هيليوس؟

لن تصبح النتائج الأولى معروفة إلا بعد فترة طويلة نسبياً.  وعندما تصبح معروفة سنقوم بنشرها على موقعنا.

 

 

الجوانب العملية لهيليوس:

 

8. بماذا استفيد شخصياً من المشاركة في هيليوس؟

تعني مشاركتك في هيليوس بأنك تساعد المجموعة السكانية التي تنتمي إليها في أمستردام للتمتع بحالة صحة ورعاية صحية أفضل في المستقبل.  كما ستحصل بعد الفحص الجسماني على نتائج الفحص الشخصية مثل ضغط دمك ومستوى الكولسترول ومستوى سكر الدم لديك.

 

9. ما هي الشروط التي يجب أن تتوفر بي لأستطيع المشاركة؟

إذا أردت أن تشارك في هيليوس يجب أن يتراوح عمرك بين 18 و 70 سنة وأن تكون مُسجلاً في سجلات سكان أمستردام.  ويجب أن تكون من أصل سورينامي أو غاني أو تركي أو مغربي أو هولندي.  إذا كنت مستوفياً لهذه الشروط وظهر أسمك في العينة العشوائية التي نستلمها من سجل سكان أمستردام، فسوف نرسل إليك دعوة للمشاركة.

كما يمكن أن تتلقى دعوة إذا قام أحد أفراد عائلتك الذي شارك في هيليوس بإعطاء أسمك في البحث.

 

10. متى استلم دعوة المشاركة؟

يختلف هذا من شخص لآخر.  سوف ندعوك عندما يظهر أسمك في قوائم العناوين التي نحصل عليها من سجلات سكان أمستردام. أي أن ذلك يحدث بشكلٍ عشوائي تماماً وليس لدينا أي تأثير عليه.

 

11. هل يمكنني أن أرسل أحد أفراد عائلتي أو صديق لي بدلاً عني؟

إن الدعوة شخصية وموجهة إليك فقط.  ولذلك لا يمكن إرسال أحد أفراد عائلتك أو صديق بدلاً منك.  ولكن يمكنك تسجيل أحد أفراد عائلتك إذا كنت أنت قد شاركت في البحث.

 

12. هل تكلفني المشاركة أي مبلغ مالي؟

أن المشاركة مجانية.  ستستلم من عندنا بطاقة نقل عام لشركة خَي فَي بَي يمكنك استخدامها لمرتين وطول كل مرة ساعة مجاناً في وسائط النقل العام في أمستردام.

 

13. هل أتعرض إلى أي خطر عند المشاركة؟

لا تتعرض عند المشاركة إلى أي خطر.  كما يتم المحافظة على خصوصيتك.  أنظر السؤال اللاحق أيضاً حول هذا الأمر.

 

14. هل تتم المحافظة على خصوصيتي؟

يتم معالجة وحفظ بياناتك بشكل لا يدل على شخصك من خلال استخدام رمز فريد.  يعني هذا بأن الباحثين الذين سيستخدمون بياناتك في البحث لا يعرفون أسمك أو عنوانك. إننا لا نقوم أبداً بإعطاء بياناتك إلى جهة ثالثة مثل شركة التأمين الصحي على سبيل المثال.

 

 

15. متى أحصل على نتائج الفحص الشخصية الخاصة بي؟

تستلم نتائج الفحص الشخصية الخاصة بك بعد 6 - 8 أسابيع من الفحص الجسماني ومعها توضيح قصير. ستستلم النتائج من خلال البريد على عنوان سكنك.

 

16. من يستلم أيضاً نتائجي الشخصية؟

سوف نُرسل نتائجك الشخصية إلى طبيب العائلة الخاص بك أيضاً.  أننا نقوم بذلك لأننا نجد بأنه من المهم أن يعرف طبيب العائلة معلومات كافية عن حالتك الصحية.  إذا كنت لا تريد إن يتم إبلاغ طبيب العائلة بنتائجك، فسوف لا يكون بمقدورك المشاركة في البحث.

 

17. يس عندي طبيب الأسرة، هل يمكنني الاشتراك في فحص (هيليوس) بالرغم من ذلك؟

لا، إذا لم يكن لديك طبيب الأسرة، لا تستطيع الاشتراك في فحص (هيليوس). في رأينا، من المهم أن يكون طبيب الأسرة على العلم بنتائجك  الشخصية للفحص الجسدي، بشأن الرعاية اللاحقة إذا كانت هناك حاجة إليها. إذا لم يكن لديك طبيب الأسرة، وترغب في الاشتراك مع ذلك، ننصحك التسجيل لدى واحد من أطباء الأسرة في حيك.

 

18. ما الذي يجب أن أقوم إذا لم تكن نتائجي جيدة؟

أن وجود مستويات أعلى أو أقل من المطلوب في رسالة نتائجك الشخصية لا يعني دائماً بأنك مُصاب بمرض خطير. إذا كانت لديك مستويات أعلى أو أقل من المطلوب فإننا ننصحك بالاتصال بطبيب العائلة. من أجل أن تعرف مدى ارتفاع أو انخفاض مستوياتك الشخصية، يمكنك من خلال الجدول التالي معرفة ما هي القيم التي نستخدمها كمعيار.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

القياسات

تفسيرها

القيمة المعيارية

الدم:

 

 

الغلوكوز (بدون تناول طعام قبل القياس)

مرتفع

> 7,0 mmol/l

الهيموغلوبين الغليكوزيلاتي

مرتفع

> 42 mmol/mol

الهيموغلوبين

منخفض

< 7,5 mmol/l (vrouwen) (عند النساء)

 

 

< 8,5 mmol/l (mannen) (عند الرجال)

التريجلسريد

مرتفع

> 2,0 mmol/l

الكولسترول السيئ

مرتفع

> 2,5 mmol/l

الكولسترول الحميد

منخفض

< 1,3 mmol/l (vrouwen) (بالنسبة للنساء)

 

 

< 1,0 mmol/l (mannen) (بالنسبة للرجال)

مجموع الكولسترول

مرتفع

> 6,5 mmol/l

الكرياتينين

مرتفع

> 90 umol/l (vrouwen) (بالنسة للنساء)

 

 

> 110 umol/l (mannen) (بالنسة للرجال)

البول:

 

 

نسبة الميكروالبومين / الكرياتينين

مرتفع

> 3,5 mg/mmol (vrouwen) (بالنسة للنساء)

 

 

> 2,5 mg/mmol (mannen) (بالنسة للرجال)

ضغط الدم:

 

 

الضغط الانقباضي (الضغط العالي)

مرتفع

> 140 mmHg

الضغط الانبساطي (الضغط الوطيء)

مرتفع

> 90 mmHg

الوزن:

 

 

مؤشر كتلة الجسم

انخفاض الوزن

أقل من 18,5 كغم / مربع الطول

 

زيادة الوزن

أكثر من 25 كغم / مربع الطول و أقل من 30 كغم / مربع الطول

 

زيادة وزن مفرطة

أكثر من 30 كغم / مربع الطول

تخطيط القلب:

 

 

الاستنتاج:

التفسير الذي يقدمه أخصائي أمراض القلب من مستشفى آ أم سَي

 

 

19. ما الذي يحدث للمواد الجسمانية التي تم أخذها؟

يتم فحص جزء من المواد الجسمانية الخاصة بك (مثل الدم والبول) مباشرة في المختبر. حيث يجري عندها من بين أشياء أخرى قياس الكولسترول وسكر الدم.  ستحصل على نتائج هذه الفحوصات في رسالة النتائج التي سنرسلها إليك وإلى طبيب العائلة لاحقاً.

ونقوم بحفظ الجزء الآخر من المواد الجسمانية في المجمدة من أجل أن نستطيع إجراء فحوص عليها في المستقبل. ومن خلال حفظ المواد الجسمانية الآن سنستطيع أن نقوم بالفحوصات في المستقبل مرة أخرى من دون الحاجة إلى مجيء المشاركين مرة أخرى إلى موقع الفحص.

 

20. لماذا لا أحصل على نتائج كل المواد الجسمانية المأخوذة مني؟

أننا لا نستطيع إجراء كل الفحوصات التي نريد أجرائها مباشرة وذلك لعدم توفر تمويل أو موظفين كافي لذلك دائماً.  لأننا لا نريد أن يتحمل المشاركون عناء كبيراً ولا ندعهم يحضرون إلى موقع الفحص أكثر مما هو ضروري، فإننا نحفظ المواد الجسمانية في المجمدة من أجل أن نستطيع استخدامها في المستقبل أيضاً لإجراء فحوصات.

 

21. ما الذي يحث لنتائج الفحوصات التي يتم إجرائها في المستقبل على المواد الجسمانية الخاصة بي المحفوظة؟ هل استلمها أيضاً عبر البريد؟

سنقوم بإبلاغ نتائج الفحوصات التي نُجريها في المستقبل على المواد الجسمانية المحفوظة إلى طبيب العائلة الخاص بك إذا كان ذلك مهماً بالنسبة لصحتك. سيقوم طبيب العائلة بالاتصال بك حول ذلك إذا كان ذلك ضرورياً.

 

22. أني أريد المشاركة في هيليوس ولكني لا أريد أن يتم حفظ مواد جسمانية خاصة بي لغرض إجراء بحوث في المستقبل ضمن هيليوس. فهل هذا ممكن؟

نعم، هذا ممكن.  سنطلب منك خلال إجراء الفحص الجسماني التوقيع على استمارة موافقة. ويمكنك عندها أن تذكر بشكلٍ منفصل ما إذا كنت توافق أو لا توافق على حفظ المواد الجسمانية الخاصة بك.  يمكنك المشاركة في البحث حتى لو كنت لا توافق على حفظ المواد الجسمانية الخاصة بك.

 

23. أرغب في المشاركة إلا أني لم أتلق دعوة، فهل هذا ممكن؟

لا يمكنك المشاركة في بحث هيليوس إلا إذا تلقيت دعوة منا للمشاركة. فمن أجل الحصول على نتائج بحث جيدة، فإننا نعمل بأسلوب العينات العشوائية.  يعني ذلك بأننا نحصل على عينة عشوائية من الأسماء والعناوين من سجل السكان ونقوم بدعوتهم للمشاركة في البحث.

 

24. إذا كانت نتائجي جيدة إلا أني مع ذلك أعاني من شكاوى، فهل يجب عندها أن أتوجه رغم ذلك إلى طبيب العائلة؟

إذا كنت تشعر بالقلق بخصوص صحتك أو كانت لديك شكاوى فإننا ننصحك دائماً أن تقوم بالاتصال بطبيب العائلة.

للمزيد من المعلومات عن موضوع الصحة والظروف الحياتية يمكنك أيضاً مراجعة موقع مصلحة خَي خَي دَي أمستردام:  www.gezond.amsterdam.nl  .

 

يمكنك الحصول على النصائح والمساعدة كذلك من مؤسسة كوريلاتسي (Stichting Korrelatie) من خلال الإنترنِت: (www.korrelatie.nl) أو رقم الهاتف: 1450-0900 (كلفة المكالمة 15 سنت بالدقيقة)

 

 

 

إذا كنت تريد معرفة ما إذا كنت مُصاب بمرض جنسي مُعدي، يمكنك عندها الاتصال بعيادة (الأمراض المعدية التي تنتقل عن طريق الجنس) التابعة إلى مصلحة خَي خَي دَي للحصول على استشارة مجانية من دون ذكر اسمك إذا كنت تنتمي إلى المجموعات التالية:

  • مجموعة معرضة بشكل أكبر لخطر الإصابة بمرض معدي ينتقل عن طريق الجنس (رجال يمارسون الجنس مع رجال، أشخاص يمارسون الجنس كمهنة، أشخاص ينحدرون من مناطق تنتشر فيها الأمراض المُعدية التي تنتقل عن طريق الجنس)؛
  • أشخاص جرى تحذيرهم بأنه من المحتمل أن يُصابوا بمرض مُعدي ينتقل عن طريق الجنس؛
  • أشخاص يعانون من شكاوى تدل على أنهم مصابين بمرض معدي ينتقل عن طريق الجنس؛
  • أشخاص تقل أعمارهم عن 25 سنة.

يمكنك الحصول على المزيد من المعلومات من موقع:  http://www.gezond.amsterdam.nl /Infectieziekten--hygine/SOA--HIV

 

 

25. ما هي أمراض العدوى التي تجري بخصوصها الأبحاث في هيليوس؟

 

من بين أمراض العدوى التي نقوم بإجراء الأبحاث بخصوصها في هيليوس على المدى البعيد هي: أمراض المجاري الهوائية، أمراض الحساسية، التهابات المجاري البولية والالتهابات التي يمكن أن تؤدي إلى الإصابة سرطان عنق الرحم.

 

26. إني أسكن بالقرب من أمستردام، هل أستطيع المشاركة في هيليوس؟

مع الأسف لا تستطيع المشاركة في هيليوس لأنك لا تسكن ضمن بلدية أمستردام ولست مسجل في سجل سكان أمستردام.

 

27. أين يقع موقع الفحص؟

نوجد معلومات أكثر عن مواقع الفحص في أقسام (المشاركون) و (موقع الفحص) و (العنوان والطريق).

 

28. ما هي أوقات افتتاح موقع الفحص؟

أن أوقات افتتاح مواقع الفحص هي: من الإثنين وحتى الجمعة من الساعة 07.00 وحتى الساعة 14.00.  تبدأ مواعيد الفحص الجسماني من الساعة 07.30.

 

29. هل يمكن أن أحصل على مساعدة في ملء قائمة الأسئلة؟

إذا كنت تحتاج إلى مساعدة في ملء قائمة الأسئلة فيمكننا ان نرتب لك ذلك.  يمكنك الاتصال حول هذا بسكرتارية هيليوس على الهاتف 92 37 566-020 (يمكن الاتصال من الإثنين وحتى الجمعة من الساعة 10.00 وحتى الساعة 16.00).

 

30. لماذا يجب أن أجلب معي بطاقة التأمين الصحي إلى الفحص الجسماني؟

أننا نطلب منك أن تجلب بطاقة التأمين الصحي لأننا ربما نقوم باستخدام البيانات الموجودة في البطاقة من أجل طلب معلوماتك حول استخدامك للرعاية الصحية (مثل ما إذا كنت قد زرت مستشفى أو جهة أخرى تقدم الرعاية الصحية). لا يتم طلب المعلومات بالطبع إلا إذا أعطيت موافقتك على ذلك خلال الفحص الجسماني.  من خلال حصولنا على معلوماتك من شركة التأمين الصحي لن نحتاج إلى الاتصال بك مرة أخرى للحصول على تلك المعلومات. لن نقوم أبداً بإعطاء أية معلومات (شخصية أو من نتائج الفحص) إلى شركة التأمين الصحي الخاصة بك (أنظر قسم "المحافظة على الخصوصية") ولن نقوم أبداً بمطالبة شركة التأمين بتسديد أية تكاليف ولذلك لن يكون للمشاركة أي تأثير على المبلغ الذي يجب عليك أن تدفعه بنفسك في التأمين مثلا.

 

31. لماذا لا أستطيع أن أشارك إذا كنت لا أريد أن تُرسل نتائجي إلى طبيب العائلة الخاص بي؟

إننا نجد بأنه من المهم جداً أن يعرف طبيب العائلة ما هي حالتك الصحية.  حالما نستنتج بأن حالتك تشكل خطراً صحياً فإننا مُلزمون أخلاقياً بتبليغ طبيب العائلة بذلك.

 

32. هل يحق لأفراد عائلتي من آلميرة أو روتردام إلخ أيضاً المشاركة في البحث؟

كلا، ففقط سكان أمستردام يستطيعون المشاركة في البحث.

 

 

« vorige pagina.

HELIUS TV

Heeft u een vraag?

Wij beantwoorden hem graag