HELIUS - Katilimcilar - Sıkça sorulan sorular
Nederlands English Turks Arabisch
HELIUS isbirligi yapan kurumlara tesekkurlerini iletiyor:

Ujala Radio, GAM TV, Soulhour TV, Quason K. Media Ministeries, Radio Godiya, Adom TV, Recogin, Akasanoma Radio, Ghanaian churches, Stichting de Witte Tulp, Stichting Cabo, Stichting Sanitas, Stichting Hakder, HTDB, AKM, ATKB, Elif: stichting voor Turkse vrouwen, HDV Mescida Aksa, Milli Görü? jongerenfederatie, Buurtparticipatie Bos en Lommer, Stichting Surinaamse vrouwen Bijlmermeer, Vaidiek Arya Samaj Amsterdam

Sıkça sorulan sorular

1. HELIUS nedir?

HELIUS (Healthy Life in an Urban Setting) Amsterdam’daki çeşitli nüfus gruplarının sağlığına yönelik yegane bir araştırmadır. Akademik Tıbbi Merkez (AMC) ve GGD Amsterdam’ın birlikte bir inisiyatifidir. HELIUS’un amacı Amsterdam sakinlerine gelecekte iyi sağlık ve iyi sağlık bakımına eşit olanak sunmaktır. HELIUS kalp ve damar hastalıkları (diyabet de dahil) gibi çok görülen birkaç hastalığı araştırıyor. HELIUS Hollanda’da sağlık bakımı ve sağlıkta etnik çeşitlilik alanında ilk büyük çaplı bir araştırma. HELIUS Surinam, Gana, Türk, Fas ve Hollanda kökenli insanları araştırıyor.

2. HELIUS araştırması nasıl bir sonuç sağlayacak?

HELIUS örneğin aşağıda belirtilen çeşitli sorulara yanıt verecek:

  • Surinamlıların yüksek tansiyon ve diyabet olma olasılığı neden daha yüksek? Ve Surinamlılar neden daha sık nispeten genç yaşta kalp ve damar hastalıklarından vefat ediyor?
  • Ganalı Amsterdamlılarda neden bu denli yüksek tansiyon ve aşırı kilo söz konusu?
  • Astım Türk ve Fas kökenli Amsterdamlılarda neden daha sık görülüyor?
  • Fas kökenli Amsterdamlıların Hollanda kökenli Amsterdamlılara nazaran neden daha az kalp ve damar hastalıklar olma olasılığı var?
  • Tansiyonu düşüren belirli ilaçlar bazı nüfus gruplarında beyaz Hollandalılara nazaran neden daha az etkili?
3. Araştırmanın ana sorusu nedir?

HELIUS’un ana sorusu şu: Sağlıkta ve çeşitli etnik gruplar arasında kronik hasalıkların gelişme olasılığındaki bu denli büyük farklılıklar neden kaynaklanıyor?

4. HELIUS’ta hangi gruplar araştırılacak?

HELIUS içerisinde araştırılacak gruplar şunlar: Surinam, Gana, Türk, Fas ve Hollanda kökenli Amsterdamlılar.

5. Neden sadece bu gruplar HELIUS’a dahil ediliyor ve diğer gruplar edilmiyor?

Amsterdam’daki nüfus gruplarının hepsini araştırmak mümkün değil, bunun için bu araştırmaya Hollanda kökenli Amsterdamlıların yanı sıra en büyük dört nüfus grubunu dahil etmeyi kararlaştırdık.

Buna Ganalılar bir istisna oluşturuyor. Küçük bir grup oluşturmalarına rağmen Ganalıları yine de bu araştırmaya dahil ettik. Nitekim bu grup hızlı büyüyen bir nüfus grubu ve daha önce bir araştırmadan bu grup içerisinde çok sağlık sorunlarının olduğu ortaya çıkmıştı. Bunu HELIUS’un müteakip araştırmasıyla muhtemelen daha iyi açıklayabiliriz.

6. Araştırmanın sosyal önemi nedir?

Daha önceki araştırmadan çeşitli etnik kökenli insanlar arasında büyük sağlık farklılıkların olduğunu biliyoruz. Bu farklılıkların nedenini bilmiyoruz. Bu farklılıkların nedeni hakkındaki bilgiyle gelecekte sağlık sorunlarının üstesinden daha iyi gelebiliriz. Önleme daha iyi yönelebiliriz ve bu bilgiyle olası yeni tedavi yöntemleri geliştirebiliriz. Örneğin: Hint kökenli insanlarda diyabet çok fazla görülüyor. Bu sadece nüfus grubunda aşırı kilonun daha sık görülmesi gibi bilinen risk faktörleriyle açıklanılamıyor.

Soru şu: bunun başka nedenleri nedir? Bu genetik midir? Ve örneğin bunda bir rol oynayan gıdada bilinmeyen faktörler mi var? Bu konu hakkında daha çok şey bildiğimizde bu grupta bu denli kişinin diyabet olmalarını önlemek için hedefe yönelik tedbir alabiliriz.

7. Katılımcılara HELIUS’un sonuçları hakkında bilgi verilecek mi?

HELIUS’un ilk sonuçlarının belli olması biraz zaman alacak. Bunlar belli olduğunda, bunları web sitemizde yayınlayacağız.

8. Araştırmaya katılmak bana kişisel olarak ne sağlar?

HELIUS’a katılarak Amsterdam’daki kendi nüfus grubunuza gelecekte daha iyi bir sağlık ve sağlık bakımı için yardım etmiş olursunuz. Bunun yanı sıra fiziksel muayeneden sonra tansiyon, kolesterol ve kan şekeri değeriniz gibi birkaç kişisel neticeleri öğrenmiş olursunuz.

9. Katılmak için neye uymam gerekiyor?

HELIUS araştırmasına katılmak için 18 ile 70 yaş arasında olup, Amsterdam nüfus siciline kayıtlı olmanız gerekiyor. Bunun yanı sıra Surinam, Gana, Türk, Fas veya Hollanda kökenli olmanız gerekiyor. Bu kriterlere uyduğunuzda ve Amsterdam nüfus sicilinden aldığımız örneklemde adınız belirtildiğinde, katılmak için size bir davetiye göndereceğiz. Ayrıca HELIUS’a katılan bir aile ferdiniz tarafından kayıt edildiğinizde de bir davetiye alabilirsiniz.

10. Katılmak için ne zaman bir davetiye alacağım?

Bu herkes için farklıdır. Adınız Amsterdam nüfus sicilinden aldığımız adres listesinde bulunduğunda size bir davetiye göndereceğiz. Bu tamamen tesadüfe dayalı olup bizim kontrolümüz dışında olacak.

11. Kendim yerine bir aile ferdini veya arkadaşımı gönderebilir miyim?

Davetiye kişisel olup size bağlıdır. Bunun için kendiniz yerine bir aile ferdinizi göndermeniz mümkün değildir. Ancak kendiniz katıldıktan sonra bir aile ferdini yazdırabilirsiniz.

12. Katılmak masraflı mı?

Katılım ücretsizdir. Yaptığınız olası seyahat masrafları için size ücretsiz GVB kartı göndereceğiz. Bu kartla 2 defa 1 saat Amsterdam’da Toplu Taşımacılığıyla seyahat edebilirsiniz.

13. Katılmanın riski var mı?

Katılmanın riski yok. Ayrıca mahremiyetiniz de garanti altındadır. Bunun için bir sonraki soruya bakınız.

14. Mahremiyetim garanti altında mıdır?

Verileriniz anonim olarak işleme alınıp, yegane bir kod ile kaydedilecektir. Bu, araştırma verilerinizle çalışan araştırmacıların adınızı veya adresini bilmedikleri anlamına gelir. Biz hiçbir zaman verilerinizi örneğin sağlık sigorta şirketi gibi üçüncü şahıslara vermeyiz.

15. Kişisel neticelerimi almam ne kadar sürecek?

Fiziksel muayeneden sonra kısa bir açıklamayla kişisel verilerinizi almanız yaklaşık 6 ila 8 ay sürecek. Neticeler posta ile ev adresinize gönderilecek.

16. Kişisel neticelerim başka kime gönderilecek?

Kişisel verilerinizi ev doktorunuza da ileteceğiz. Bunu sağlık durumunuz hakkında ev doktorunuzun iyi bilgilendirilmesini önemli bulduğumuz için yapıyoruz. Ev doktorunuzun bu konu hakkında bilgilendirilmesini istemiyorsanız, bu durumda maalesef araştırmaya katılamazsınız.

17. Ev doktorum yok, yine de HELIUS’a katılabilir miyim?

Hayır, ev doktorunuz yoksa maalesef HELIUS’a katılamazsınız. Olası bir müteakip bakıma ilişkin ev doktorunuzun fiziksel muayenenin kişisel neticelerinden haberdar olmasını önemli buluyoruz. Ev doktorunuz olmayıp yine de katılmak istediğinizde çevrenizde bulunan bir ev doktoruna yazılmanızı tavsiye ederiz.

18. Neticelerim iyi olmadığında ne yapmam gerekiyor?

Kişisel netice yazısında yüksek veya düşük değer her zaman kötü bir şeyin söz konusu olduğu anlamına gelmez. Yüksek veya düşük değer söz konusu olduğunda ev doktorunuzla irtibata geçmenizi tavsiye ederiz.

Ölçüm

Yorumlama

Referans değer

Kan:

 

 

Glikoz (Açlık kan şekeri)

Yüksek

> 7,0 mmol/l

HbA1c

Yüksek

> 42 mmol/mol

Hb

Düşük

< 7,5 mmol/l (Bayanlar)

 

 

< 8,5 mmol/l (Erkekler)

Trigliseritler

Yüksek

> 2,0 mmol/l

LDL-kolesterol

Yüksek

> 2,5 mmol/l

HDL-kolesterol

Düşük

< 1,3 mmol/l (Bayanlar)

 

 

< 1,0 mmol/l (Erkekler)

Toplam kolesterol

Yüksek

> 6,5 mmol/l

Kreatinin

Yüksek

> 90 µmol/l (Bayanlar)

 

 

> 110 µmol/l (Erkekler)

Idrar:

 

 

Mikro albumin/ kreatinin rasyosu

Yüksek

> 3,5 mg/mmol (Bayanlar)

 

 

> 2,5 mg/mmol (Erkekler)

Tansion:

 

 

Sistolik tansiyon (büyük tansiyon)

Yüksek

> 140 mmHg

Diyastolik tansiyon (küçük tansiyon)

Yüksek

> 90 mmHg

Ağırlık:

 

 

Vücut kitle indeksi (Body mass index)

Düşük kilolu

<18,5 kg/ m2

 

Fazla kilolu

> 25 kg/m2 en ≤ 30 kg/m2

 

Aşırı kilolu

> 30 kg/m2

EKG (kalp elektrosu):

 

 

Sonuç:

AMC kardiyoloğunun yorumu

Not: > = daha yüksek, < = daha düşük

19. Alınan bedensel materyaller ne olacak?

Bedensel materyallerinizin bir kısmı (örneğin kan ve idrar) laboratuarda derhal araştırılacak. Böylece başka hususların yanı sıra kolesterolünüzü ve kan şekeri değerinizi ölçeceğiz. Bu ölçümlerin neticelerini araştırmadan sonra size ve ev doktorunuza göndereceğimiz netice yazısında bulabilirsiniz. Bedensel materyallerin diğer kısmını dondurucuda saklayacağız. Böylece bunlarla gelecekte yine ölçümler yapabiliriz. Bedensel materyalleri şimdi saklayarak gelecekte katılımcıların yeniden araştırma şubesine gelmeleri gerekmeden bu ölçümleri yine yapabileceğiz.

20. Neden alınan bedensel materyallerin tümünün neticeleri gönderilmeyecek?

Yapmak istediğimiz tüm ölçümleri derhal yapabilmemiz mümkün değildir. Nitekim bunun için her zaman direkt yeterince para veya personel mevcut değil. Katılımcıları mümkün olduğunca az yormak istediğimizden ve bununla birlikte araştırma şubesine gerekenden daha sık gelmelerini istemediğimizden bedensel materyalleri gelecekte araştırma için yine kullanabilmek için dondurucuda saklayacağız.

21. Gelecekte saklanmış bedensel materyalimin ölçüm neticeleri ne olacak? Bunlar da postayla bana gönderilecek mi?

Saklanmış bedensel materyalinizde gelecekte yapılacak olan ölçümlerin neticeleri sağlığınız için önemli olduğunda ev doktorunuza ileteceğiz. Gerekirse ev doktorunuz bu konuda sizinle irtibata geçecektir.

22. HELIUS araştırmasına katılmak istiyorum ancak HELIUS içerisinde gelecek araştırma için bedensel materyalimin saklanmasını istemiyorum. Bu mümkün mü?

Evet, bu mümkün. Fiziksel muayenede bir izin formu imzalamanızı isteyeceğiz. Bu formun üzerinde ayriyeten bedensel materyalinizin saklanması için izin verip vermediğinizi belirtebilirsiniz. Bedensel materyalinizi saklamak için izin vermediğinizde araştırmaya halen katılabilirsiniz.

23. Katılmayı çok istiyorum ancak davet edilmedim. Katılmam mümkün mü?

HELIUS araştırmasına ancak bizden bunun için bir davetiye aldığınızda katılabilirsiniz. Geçerli araştırma sonuçları alabilmek için örneklem denilen yöntemle çalışıyoruz. Bu, örneklem aracılığıyla nüfus sicilinden araştırma için davet edeceğimiz kişilerin ad ve adreslerini alacağımız anlamına geliyor.

24. Neticelerim iyi olmasına rağmen yine de şikayetlerim olduğunda ev doktoruna gitmem gerekiyor mu?

Sağlığınız hakkında endişe duyuyorsanız veya şikayetleriniz varsa ev doktorunuzla irtibata geçmenizi her zaman tavsiye ederiz. Sağlık ve refah alanında daha ayrıntılı bilgi için GGD Amsterdam’ın web sitesine bakabilirsiniz: www.gezond.amsterdam.nl.

Öneri ve yardım için www.korrelatie.nl internet adresi veya 0900-1450 (15 dakikası euro sent) telefon numarası aracılığıyla Korrelatie Vakfına başvurabilirsiniz.

Olası cinsel yoldan bulaşan rahatsızlığınız olup olmadığını öğrenmek için aşağıdaki gruplara aitseniz ücretsiz olarak anonim danışma için GGD’in SOA-poli ile irtibata geçebilirsiniz:

  • Toplumda cinsel yoldan bulaşan rahatsızlıklar olma riski yüksek olan kişiler (erkeklerle seks yapan erkekler, seksle para kazanan kişiler, cinsel yoldan bulaşan rahatsızlıkların çok görülen bölgelerden gelen kişiler);
  • cinsel yoldan bulaşan rahatsızlıklar için uyarılan kişiler;
  • cinsel yoldan bulaşan rahatsızlıklara benzeyen şikayetleri olan kişiler;
  • 25 yaşından genç olan kişiler.

Daha ayrıntılı bilgi için http://www.gezond.amsterdam.nl/Infectieziekten--hygine/SOA--HIV adresine bakın.

25. HELIUS içerisinde hangi bulaşıcı hastalıklar araştırılıyor?

HELIUS içerisinde bir dönemde araştıracağımız bulaşıcı hastalıklar diğerlerin yanı sıra şunlar: solunum yolları iltihabı, alerji, idrar yolları iltihapları ve rahim kanserine yol açan iltihaplar.

26. Amsterdam’ın biraz dışında oturuyorum, HELIUS’a ben de katılabilir miyim?

Ancak Amsterdam belediyesinde oturduğunuzda ve Amsterdam sicilinde kaydınız olduğunda HELIUS’a katılabilirsiniz.

27. Araştırma şubelerini nerede bulabilirim?

Araştırma şubeleri hakkında daha ayrıntılı bilgi için Katılımcılar/ Araştırma şubesi/ Adres ve güzergah bilgisine bakın.

28. Araştırma şubelerin açılış saatleri ne?

Araştırma şubelerin açılış saatleri Pazartesi gününden Cuma gününe kadar saat 07.00 ile 14.00 arasıdır. Fiziksel muayene için randevular saat 07.30’de başlıyor.

29. Soru listesini doldururken yardım alabilir miyim?

Soru listesini doldururken yardım almak gerekiyorsa bunu sizin için ayarlayabiliriz. Bunun için HELIUS’un sekreterliğiyle 020 – 566 37 92 numarasından (Pazartesi gününden Cuma gününe kadar saat 10.00 ile 16.00 arası ulaşılabilir) irtibata geçin.

30. Fiziksel muayene için neden sağlık sigorta kartımı yanımda getirmem gerekiyor?

Sağlık sigorta kartınızı yanınızda getirmenizi istiyoruz zira bu karttaki verilerle bakım kullanımınız hakkındaki verilerinizi isteyip öğrenebiliriz (örneğin hastaneyi veya başka bir sağlık sunan hizmeti ziyaret edip etmediğiniz). Tabii bu verileri sadece bunun için fiziksel muayenede önceden izin verdiğiniz durumda isteyebiliriz. Sağlık sigorta şirketinden veriler alarak sizinle bu verileri almak için yine irtibata geçmemiz gerekmez. Kesinlikle hiç bir bilgiyi (kişisel veriler veya araştırmanın neticeleri) sağlık sigorta şirketinize vermeyiz (‘mahremiyet’ başlığına bakın) ve kesinlikle de sağlık sigorta şirketinizde hiçbir masraf karşılaması yapmayız. Bundan dolayı da sigortanızda örneğin şahsı katkı payı (eigen risico) için hiçbir sonuç olmaz.

31. Ev doktoruma neticelerin gönderilmesini istemediğimden dolayı neden katılamıyorum?

Ev doktorunuzun sağlığınız hakkında bilgilendirilmesini çok önemli buluyoruz. Sağlık riskiniz olduğunu tespit ettiğimizde etik açısından bunu ev doktorunuza bildirme mecburiyetini duyuyoruz.

32. Almere, Rotterdam vb. bulunan ailem de araştırmaya katılabilir mi?

Maalesef hayır, sadece Amsterdam sakinleri araştırmaya katılabilirler.

33. HELIUS araştırmasının bulguları belli oldu mu?

HELIUS araştırmasının ceşitli bilimsel makaleleri yayınlanmıştır. Makalelerin bir bölümünün kısa özetini (Hollandaca) burada bulabilirsiniz. Şimdiye kadar yayınlanmış olan makalelerin listesi için buraya tıklayınız.

« vorige pagina.

HELIUS TV

Heeft u een vraag?

Wij beantwoorden hem graag